Dunraven tyrimo dešimto seanso vaizdo įrašas

Paskelbtas Dunraven puslapyje 2018-12-24.

Vaizdo įrašo aprašymas „XM įtakos protarpiais suvokiančiam (angl. intermittently cognizant) subjektui tyrimas“ papildytas pastaba „Prieštaringas turinys. Galimai trukdo Etiško elgesio su dirbtiniu intelektu draugija.“

Vertimas:

Titrai: [Etiško elgesio su DI draugija] 2 fazė – slapto šaltinio stebėjimas. [Perimta] Parko stebėjimo kamerų vaizdai.

<Vendė guli ant suoliuko, paskui atsisėda, skamba jos telefonas (garsas toks pat, kaip atsakiklio pirmame seanse).>

P. A. Chapeau balsas telefone: Vende, tai P. A. Chapeau. Vyrukas su skrybėle. Iš vaizdo įrašų… Kaip tu jautiesi?

Vendė: Kodėl? Ar aš elgiausi keistai?

PAC: Tau aptemsta sąmonė. Aš ką tik pažiūrėjau vaizdo įrašą, kurį Dunraven paskelbė praeitą savaitę.

Vendė: Praeitą savaitę? Kokia šiandien diena?

PAC: Vende, dabar pirmadienis.

Vendė: Visa savaitė… Aš ką, visą tą laiką vilkėjau tais pačiais rūbais?

PAC: Jei aš teisingai skaičiuoju, tu praradai penkias savaites nuo tada, kai tave užrakino patalpoje, iki tada, kai atsibudai ten praeitą savaitę.

Vendė: Gal aš, žinai, virstu Halku… Halke. Aš turėčiau būti Halkė? Kodėl negalėčiau būti kitas Halkas?

PAC: Vende, aš, žinoma, sutinku, kad Halkė yra savarankiškas asmuo ir neturėtų būti apibūdinama vien tik per santykį su jos garsesniu pusbroliu. Bet aš manau, kad šiuo momentu reikėtų susitelkti ne ties tuo. <…> Vende, tu dar ten?

Vendė: Aš galvoju… Ar tu paskambintum man, kartą per dieną, ir… em, mes turėsim kodinę frazę, pavyzdžiui, tu pasakysi „Vende, ką tu dabar veiki“, o aš atsakysiu „bėgu nuo realybės“, ir jei aš taip neatsakysiu… <bekalbėdama Vendė išsitraukia iš kuprinės didelį voką ir jį apžiūrinėja>

PAC: Ir jei negalėsi pabaigti frazės, mes žinosime, kad tas, su kuo aš kalbu, yra ne tu. Tai suveiks, nors… tavo atmintis buvo mažumėlę nestabili… ir net jei taip atsitiks, ką mes darysim tada?

Vendė: Nežinau. Nežinau, bet bent jau turėsim kažką…

<Užrašas ant voko „Paslėpk tai kambaryje – H. Džonsonas“. Atrodo, kad iš voko ji išima, apžiūri ir atgal įdeda keletą smulkių daiktų – pasiklausymo įrenginius? rekursijos artefaktus?>

PAC: Ką ruošiesi daryti dabar?

Vendė: Aš grįžtu į Dunraven.

PAC: Vende, kol mes tiksliai nežinom, kas su tavim vyksta, aš nemanau, kad reikia rizikuoti ir ten grįžti. Tu per daug man reiški. Em, (sąmokslo – red.) tyrimui.

Vendė: Man reikia eiti.

Titrai: Dunraven projektas — atvejo analizė: 010 seansas

<Vaizdas iš stebėjimo kamerų universitete. „Registratūroje“ nebėra plakato ir ekrano, į kurį Vendė kalbėjo. Pro stebėjimo patalpos suris išeina vyras, nešanti televizorių.>

Vendė: Ką?… Atsiprašau! Sveiki, ar jų iš Dunraven?

Vyras su televizoriumi: Kas tai?

Vendė: Em, kur jūs nešat televizorių?

Vyras: Į kitą miesto pusę.

Vendė: Kur kitoje miesto pusėje?

Vyras: Nežinau, manęs tik paprašė pristatyti. Aš pervežu televizorius.

Vendė: Ar aš galiu?… Neprieštarausit, jei aš?…

Vyras: Tai laisva šalis, ponia.

<Vendė įeina pro duris. Vietoje stebėjimo patalpos yra vidutinio dydžio auditorija. Stalai su kompiuteriais, atgręžti į veidrodinę sieną. Girdisi mechaninis garsas, koks girdėdavosi ankstesniuose seansuose, kameroms sekant Vendės veiksmus.>

Titrai: Dunraven atvejo analizė, seansas 010. Operacija „Švarus R. O. C. (kol kas neaišku, ką ši santrumpa reiškia – red.)“ Būsena (…) Baigta.