Ryšių žvalgyba. Šaltinis: įslaptintas. Subjektai: Henkas Džonsonas, „Azmatis“. Pagrindinė tema: pirminiai artefaktai.
Įrašas paskelbtas Ingress paskyroje socialiniame tinkle Youtube 2018-11-14.
Vertimas:
Azmatis: Mano vaikinai pastebėjo tave už 300 jardų! Gan gerai, bet nepakankamai gerai.
Henkas: Nagi, kas aš būčiau per draugas, jei nepraneščiau apie savo atėjimą.
Azmatis: Ar bandysi mane nužudyti, Henkai?
Henkas: Aha, aš nutariau – tu nužudei mane, aš nužudysiu tave. Tu mane pakišai oloje.
Azmatis: Ne, aš tavęs nepakišau. Aš tave išgelbėjau. Tu buvai miręs.
Henkas: Na, žinai ką, mirtis yra natūrali. Šitai… Šitai yra nenatūralu. <Priartinamas kadras, kur matoma Henko ranka su išryškėjusiomis juodomis kraujagyslėmis.>
Azmatis: Aš tikrai skolingas tau paaiškinimą, drauge.
Henkas: Taip manai? Geriau pradėk kalbėti.
Azmatis: Ką tu prisimeni?
Henkas: Pažiūrėkim. Senovinė vietovė į pietryčius nuo Kabulo. Tu man pasakei, kad kažkokie ekstremistai ją sunaikins, jei aš tau nepadėsiu. Tave apšaudė nuo kalvos, jie nusivijo mus į olas. Aš maniau, kad mums galas. O po trijų dienų mano vaikinai rado mane kliedintį vaikštant po dykumą ir apklausė apie užduotį. Ir aš maniau, kad tu žuvai!
Azmatis: Tave peršovė tris kartus. Turėjau leisti tau numirti. Bet aš… nepajėgiau.
Henkas <šiek tiek ironiškai>: Ak, ačiū. Iš tiesų. Turiu omeny, kad mano gyvybę verta gelbėti. Taigi, kas buvo ten viduje?
Azmatis: 13 Magnus gūžta.
Henkas: 13 Magnus, tai ne…
Azmatis: Mano gentis, azmačiai, mes esame 13 Magnus. Mes saugojome magiją to, ką jūs vadinate XM, tūkstantmečius, nuo senų senovės. Ir mes tai darėme be jokių prašmatnių prietaisų. Nors tie prietaisai visai smagūs.
Henkas: Oho! 13 Magnus egzistuoja? Turiu omeny, ji tikra! Ji tikrai egzistuoja, ir tai… tai įrodymai!
Azmatis: Taip. Turėtum žinoti, juk tyrinėjai ją.
Henkas: Žinau, kad tyrinėjau, bet man tai buvo labiau tikėjimas, o tai…
Azmatis: Tai įrodymai.
Henkas: Tu mane pavertei į…
Azmatis: Simuliakrą.
Henkas: Kūną, sudarytą iš XM.
Azmatis: Tūkstančiui trims šimtams trisdešimt vienai dienai.
Henkas: Aš neturiu daug laiko. Kas bus tada?
Azmatis: Tau nepatiks atsakymas: mirtis, rekursija, atgimimas…
Henkas: Vadinasi, jei legendos nemeluoja, aš prarasiu visus savo prisiminimus.
Azmatis: Nebent turėsi rekursijos artefaktus.
Henkas: Artefaktus?
Azmatis: Taip.
Henkas: Šios monetos! Tu man jas atsiuntei?
Azmatis: Ne, mes jas praradome per mūšį prieš daug tūkstančių metų.
Henkas: Vadinasi, jei ne tu, tai kas tada?
Azmatis: Kantrybės, brol. Dabar, kai jas turi, pasinaudok jomis. Kiekvienas artefaktas atidarys vieną prisiminimą portale.
Henkas: Taigi, aš turėsiu sekti kaip duonos trupiniais, kad atgaučiau savo prisiminimus?
Azmatis: Dvidešimt vieną prisiminimą.
Henkas: Dvidešimt vieną prisiminimą?! Dvidešimt… Turiu omeny, aš ką, turėčiau prisiminti kaip užsirišti batus?! Dvidešimt vienas prisiminimas, ką man su tuo daryti?!
Azmatis: Patikėk, Henkai, to užtenka. Dabar turi pradėti planuoti, kol ne vėlu.
<įrašo pabaiga>
Analogiškas pokalbis 1218 visatoje: pirma dalis, antra dalis.
Pastebėjimai:
- Vaizdo įrašo anotacijoje Azmatis įvardintas kabutėse. Jei jo gentis vadinasi azmačiai, gal tai iš tiesų ne tikras vardas, o pravardė.
- Juodos kraujagyslės. 1218 Azmatis panaudojo pirminį artefaktą – ritualinį durklą – kad patikrintų, ar Henkas yra simuliakras. Juodos Prime Henko kraujagyslės niekaip nepaaiškinamos. Ar jos išryškėjo savaime, ar jis žinojo, ir pasitikrino pats?
- Kaip minėjo Steinas Laitmanas, tokie ritualiniai durklai dažnai dekoruojami dviem gyvatėmis – nagais. Nuo pat Cassandra Prime sąsaja su gyvatėmis vis išryškėja kažkur fone.
- Prime Azmatis neapsimetinėja nieko nežinantis ir neneigia savo dalyvavimo. Vietomis net atrodo, kad jis savo žiniomis puikuojasi. Mūsų visatoje apie 13 Magnus jie nekalbėjo. 1218 Henkas 13 Magnus tvirtovę buvo radęs pats, šiek tiek anksčiau.
- 1218 Henkas atrodė susitaikęs su savo likimu. Prime Henkas atrodo vis dar šokiruotas savo radinio ir to, ką sužinojo.
- Kas tai per įrodymai, kuriais taip apsidžiaugė Prime Henkas? Matome, kad jis laiko mobilųjį telefoną, kurio ekrane aiškiai šviečia glifas „again“ – 13 Magnus simbolis.
- Nors vadina vienas kitą draugais, jie taip ir nepaspaudžia vienas kitam rankos. 1218 visatoje susitikimas taip pat šaltokas, bet žymiai labiau asmeninis. Tuo tarpu Prime Azmatis turi žmones, kurie stebi, kas artinasi prie namų, o Prime Henkas greičiausiai irgi neatėjo be pastiprinimo. Jie mėtosi frazėmis „mano vaikinai“, tarsi būtų kokie gaujų vadeivos, o ne seniai nesimatę draugai.
- Kulkų skaičius. 1218 Henkas buvo peršautas 12 kulkų, Prime Henkas – 3.
- Prie Prime Azmačio namų – trys dubenėliai. Kokius gyvūnus jis laiko?
- Vaizdo įrašo anotacijoje naudojamas terminas „ryšių žvalgyba“ (angl. signal intelligence). Iš P. A. Chapeau žodynėlio:
