The next chapter of the Ingress saga begins with the reawakening of the Niantic Project researchers. This year will pit them against the biggest threat they’ve ever encountered: The shadow organization known as Nemesis. pic.twitter.com/v09TkgUxYn
2019-07-25 Sekantis Ingress sagos skyrius prasideda Niantic projekto tyrėjų prabudimu. Šiais metais jie stos prieš didžiausią iki šiol sutiktą grėsmę: šešėlinę organizaciją, žinomą kaip Nemesis.
Vertimas:
Moters balsas: Jei nepastebėjote, jie mus visus žudo! <Pirmomis vaizdo įrašo sekundėmis mirga padriki kadrai ir skamba pavienės frazės iš Niantic projekto tyrėjų sunaikinimo vaizdo įrašų.>
Titrai: Prieš septynerius metus 13 tyrėjų buvo pasamdyti, kad ištirtų XM: paslaptingą naują materijos formąTitrai: Sistemingai išžudyti organizacijos, prieštaraujančios jų tyrimams…Titrai: Jie gavo antrą galimybęDevra pabunda ir ateina į patalpą, kurioje dviem grupėmis (pagal frakcijas) jau stovi kiti tyrėjai
Kalvinas: Nemesis iš mūsų atėmė viską. Sumedžiojo ir po vieną nužudė. Mes turime dar vieną galimybę.
Kalėdamas direktorius E. Kalvinas demonstruoja hologramą su daugybe (bent 11) spektro spalvų galvų, iš kurių lieka viena – Myriad
<Ekrane sumirga: vienas iš Nemesis narių su kauke, Dunraven kambario glifų klaviatūra, Osirio akmuo.>
Vienas iš Nemesis nariųDunraven glifų klaviatūraOsirio akmuo
Nagasa: Ar mes mirę? Kalvinas: Perkrauti. Jų taikiklyje – visas pasaulis. Mums teks juos sulaikyti. Kureze: Ir kaip mes turėtume tai padaryti, jei esame čia užstrigę?!
Atsidaro vartai ir parodoma, kad patalpa su tyrėjais kybo švytinčioje erdvėjeTitrai: Jus supantis pasaulis yra ne toks, kaip atrodoTyrėjai susispietę apie stalą/ekraną, kuriame rodomas Ingress intel žemėlapis. Ant stalo stovi šachmatų figūros.
Henkas: Nuotolinio dalyvavimo patirtis? Nagasa: Eksperimentinė NIA technologija. Laitmanas: Ji leidžia suprojektuoti savo avatarus į kitus pasaulius. Enochas: Toli… <Paima šachmatų figūrą ir pastato ją ant stalo.>
Enocho avataras materializuojasi kažkur kniūbsčias ant žvyroSusirinkusieji prie stalo mato jį kaip hologramą
Laitmanas <neužtikrintai>: Tai žaidimas. Kalvinas: Patikėkit manim, tai jos ne žaidimas. Šios operacijos yra apribotos laike. Jei anomalijos langas užsidaro, o jūs vis dar ten… Henkas: Jūsų dalis pasilieka ten.
Kai pradeda kalbėti Džarvis – tai ne tas pats pokalbis, o kitos scenos dalis, žmonės stovi skirtingai išsidėstę ir apšvietimas kitoks
Džarvis: Ne visai. Mes turime slaptą ginklą. Vendė <Klue? Ada?>: Ingress agentus. Devra: Tūkstančius jų visame pasaulyje.
Titrai: Įsiskverbimas prasidėjo
<Rodomi keli padriki kadrai: komandų išsilaipinimas Ko Lan saloje, pro stiklines duris išeinantis vyras iš Ingress Prime anonso, Vendės veidas su Ados simboliu, Myriad.>
Ant Vendės veido suprojektuotas Ados simbolisLaitmanas laiko šachmatų figūrą. Kadras „nemesiškai“ violetinio atspalvio.
<neaišku, kokio tai pokalbio nuotrupa> Šubertas: Skaičiavimai klaidingi, tu tai žinai.
Titrai: Praeitis yra užtušuota (angl. redacted)
<Vėl keli padriki kadrai: Džarvis, šaukiantis „Nušvitimas“, Ko Lan komandos, besileidžiančios parašiutu, Nagasa, kažko ieškanti komunaliniame koridoriuje, Henkas su Devra, labai pasimetęs Oliveris Linton-Vulfas…>
Y. NagasaTitrai: Sukurkite naują ateitįKureze (?) susmukusi prie sienosŠubertas purto Laitmaną
Šubertas: Ką tu padarei?!
Henkas šoka per tvorą ir išnykstaXM šukės (?) po Henko išnykimoEnochas ir Kerė
Enochas: Žinai, aš niekad nenustojau bandyti su tavim susisiekti. Kerė: Aš niekad nenustojau ieškoti.
Jei laikysime, kad Vendė kažkokiu būdu atstovauja Adą, tai vienintelė Niantic projekto narė, kurios nematėme įraše – Mistė Hana. Nors Nemesis yra palikę užuominų ir apie jos sunaikinimą.
Man pavyko gauti Devros Bogdanivič, Niantic projekto pagrindinės tyrėjos, įžanginės kalbos nuorašą. Jie žinojo, kad pakeis pasaulį, bet tikriausiai nesitikėjo, kokiu būdu tai įvyks.
Prime Devros kalba yra analogiška 1218 Devros kalbai, jei kažkam nepatogu skaityti, galima pasiklausyti įrašo. Skirtumai nedideli, juos aptarsime žemiau.
Dokumento pirmos dalies vertimas:
NIA VIDINIAM NAUDOJIMUI. NEPLATINTI.
GARSO ĮRAŠO NUORAŠAS. DR. DEVROS BOGDANOVIČ ĮŽANGINĖ KALBA. NIANTIC PROJEKTO ĮVADINIS SUSITIKIMAS.
Pirmiausia noriu padėkoti visiems, kad susirinkote. Jei turėjote progos pasivaikščioti po pastatą, be abejonės jau pamatėte, kad iš išorės CERN atrodo neįspūdingai. Bet jo viduje yra paslėpti nepaprasti stebuklai, o tarp jų ir mūsų eklektiška grupė.
Šią popietę vyks pilnas personalo instruktažas, bet aš norėčiau skirti šiek tiek laiko pristatyti žmones, kurie sudaro Niantic projekto komandą. Netrukus jie taps svarbiausiais žmonėmis jūsų gyvenime. Mes esame menininkai, mokslininkai ir mąstytojai. Mes kilę skirtingų sričių todėl kad mūsų sudėtingas uždavinys reikalauja radikalaus mąstymo.
Tiems, kurie nepažįsta manęs asmeniškai, aš esu dr. Devra Bogdanovič. Man buvo pavesta vadovauti Niantic (projektui – red.).
Aš esu kvantinės biologijos teoretikė iš Stenfordo universiteto, kas reiškia, kad aš tyrinėjo kvantus ir kaip jie gali būti susiję su alternatyviomis gyvybės sistemomis. Anksčiau savo karjeroje kurį laiką praleidau SETI, taigi, trumpai tariant, nesusišukavusi esu tas bičas iš „Ateivių“ (Devra turi omenyje Giorgio A. Tsoukalos iš serialo „Senovės ateiviai“, kuris yra tapęs interneto memu – red.)
{Juokas}
Jei jums kelia problemų mano paskyrimas projekto vadove, siūlau kreiptis į dr. Ezekielį Kalviną… visi vadina jį Zeku, nors aš manau, kad jam labiau patinka „Daktaras“… Mes jo svečiai, ir visi čia esame jo dėka. Dr. E. Kalvinas yra federalinės vyriausybės trijų raidžių agentūros tyrimų direktorius, ir jau ilgą laiką vaikosi didžiai nepaaiškinamus reiškinius. Jis pamatė, kad būtų naudinga mus suburti drauge ir suformavo Niantic projektą tolimesniam egzotiškosios materijos tyrimui ir supratimui. Elkitės su juo gražiai, jis apmoka sąskaitas. Iš jūsų mokesčių.
{Juokas}
Beje, dauguma iš jūsų dar nesate sutikę Juen Ni, kuri yra mūsų svarbiausia geradarė ir NIA direktorė. Ji perduoda apgailestavimą, kad negalėjo šiandien prie mūsų prisijungti. Dr. E. Kalvinas informuos ją apie mūsų progresą.
Sekantis, vienas iš svarbiausių kvantinės mechanikos tyrėjų ir kūrybiškų protų, pagrindinis stygų teorijos šalininkas, dr. Viktoras Kurezė. Dr. Kurezė pirmasis aptiko anksčiau nežinomus ir iki šiol neidentifikuotus egzotinės materijos energijos šablonus.
Dr. Jurijus Alarikas Nagasa yra pasaulyje žinomas astrofizikas ir astronomas. Kai kurie iš jūsų gali jį atpažinti iš prieš kelis metus Discovery televizijoje rodyto laidų ciklo. Jis laisvai kalba rusiškai, bet įdomiausia tai, kad jis užaugo izoliuotoje gentyje Pietų Amerikoje. Velnioniškai įdomi istorija, patarčiau plačiau apie ją paklausinėti vėliau prie taurelės mūsų B3 aukšto Tiki bare. Anacktekai? Ar teisingai pasakiau, Jurijau?
Kai kurie iš jūsų jau pažįsta dr. Martiną Šubertą. Dr. M. Šubertas yra fizikos mokslų daktaras, ir yra išgarsėjęs gebėjimu užkurti pirtį kitiems akademikams. Jo, kaip skeptiko, vaidmuo yra užtikrinti, kad mes sudėliotume visus taškus ant i. Jei jį įtikins jūsų argumentai, žinosite, kad savo darbą atlikote.
Ryškiausios skirtingos nuo 1218 versijos vietos tekste pažymėtos kita spalva. Atrodo, kad Prime variante tiesiog akcentai dedami kitose vietose: Devros domėjimasis nežemiškomis gyvybės formomis ir darbas SETI (kas yra šiek tiek keista, turint omeny, kad Prime visata atrodo ne tiek daug žinanti apie egzogenines jėgas, veikiančias per XM), J. Nagasos ryšys su anacktekais, M. Šuberto skepticizmas.
Beje, tai pirmas kartas, kai paminėta direktorė J. Ni, anksčiau skelbtame dokumente pavardės buvo užtušuotos, todėl iki dabar dar buvo galima turėti abejonių, ar ši detalė vienoda abiejose visatose.
