XM sensityvūs (1/3)

Paskelbtas Investigate Prime puslapyje 2018-11-12. Tiesioginė nuoroda: https://www.ingress.com/intel/intel-11.html. Vertimas:

XM sensityvūs

Man pavyko gauti Devros Bogdanivič, Niantic projekto pagrindinės tyrėjos, įžanginės kalbos nuorašą. Jie žinojo, kad pakeis pasaulį, bet tikriausiai nesitikėjo, kokiu būdu tai įvyks.

Prime Devros kalba yra analogiška 1218 Devros kalbai, jei kažkam nepatogu skaityti, galima pasiklausyti įrašo. Skirtumai nedideli, juos aptarsime žemiau.

Dokumento pirmos dalies vertimas:


NIA VIDINIAM NAUDOJIMUI. NEPLATINTI.

GARSO ĮRAŠO NUORAŠAS. DR. DEVROS BOGDANOVIČ ĮŽANGINĖ KALBA. NIANTIC PROJEKTO ĮVADINIS SUSITIKIMAS.

Pirmiausia noriu padėkoti visiems, kad susirinkote. Jei turėjote progos pasivaikščioti po pastatą, be abejonės jau pamatėte, kad iš išorės CERN atrodo neįspūdingai. Bet jo viduje yra paslėpti nepaprasti stebuklai, o tarp jų ir mūsų eklektiška grupė.

Šią popietę vyks pilnas personalo instruktažas, bet aš norėčiau skirti šiek tiek laiko pristatyti žmones, kurie sudaro Niantic projekto komandą. Netrukus jie taps svarbiausiais žmonėmis jūsų gyvenime. Mes esame menininkai, mokslininkai ir mąstytojai. Mes kilę skirtingų sričių todėl kad mūsų sudėtingas uždavinys reikalauja radikalaus mąstymo.

Tiems, kurie nepažįsta manęs asmeniškai, aš esu dr. Devra Bogdanovič. Man buvo pavesta vadovauti Niantic (projektui – red.).

Aš esu kvantinės biologijos teoretikė iš Stenfordo universiteto, kas reiškia, kad aš tyrinėjo kvantus ir kaip jie gali būti susiję su alternatyviomis gyvybės sistemomis. Anksčiau savo karjeroje kurį laiką praleidau SETI, taigi, trumpai tariant, nesusišukavusi esu tas bičas iš „Ateivių“ (Devra turi omenyje Giorgio A. Tsoukalos iš serialo „Senovės ateiviai“, kuris yra tapęs interneto memu – red.)

{Juokas}

Jei jums kelia problemų mano paskyrimas projekto vadove, siūlau kreiptis į dr. Ezekielį Kalviną… visi vadina jį Zeku, nors aš manau, kad jam labiau patinka „Daktaras“… Mes jo svečiai, ir visi čia esame jo dėka. Dr. E. Kalvinas yra federalinės vyriausybės trijų raidžių agentūros tyrimų direktorius, ir jau ilgą laiką vaikosi didžiai nepaaiškinamus reiškinius. Jis pamatė, kad būtų naudinga mus suburti drauge ir suformavo Niantic projektą tolimesniam egzotiškosios materijos tyrimui ir supratimui. Elkitės su juo gražiai, jis apmoka sąskaitas. Iš jūsų mokesčių.

{Juokas}

Beje, dauguma iš jūsų dar nesate sutikę Juen Ni, kuri yra mūsų svarbiausia geradarė ir NIA direktorė. Ji perduoda apgailestavimą, kad negalėjo šiandien prie mūsų prisijungti. Dr. E. Kalvinas informuos ją apie mūsų progresą.

Sekantis, vienas iš svarbiausių kvantinės mechanikos tyrėjų ir kūrybiškų protų, pagrindinis stygų teorijos šalininkas, dr. Viktoras Kurezė. Dr. Kurezė pirmasis aptiko anksčiau nežinomus ir iki šiol neidentifikuotus egzotinės materijos energijos šablonus.

Dr. Jurijus Alarikas Nagasa yra pasaulyje žinomas astrofizikas ir astronomas. Kai kurie iš jūsų gali jį atpažinti iš prieš kelis metus Discovery televizijoje rodyto laidų ciklo. Jis laisvai kalba rusiškai, bet įdomiausia tai, kad jis užaugo izoliuotoje gentyje Pietų Amerikoje. Velnioniškai įdomi istorija, patarčiau plačiau apie ją paklausinėti vėliau prie taurelės mūsų B3 aukšto Tiki bare. Anacktekai? Ar teisingai pasakiau, Jurijau?

Kai kurie iš jūsų jau pažįsta dr. Martiną Šubertą. Dr. M. Šubertas yra fizikos mokslų daktaras, ir yra išgarsėjęs gebėjimu užkurti pirtį kitiems akademikams. Jo, kaip skeptiko, vaidmuo yra užtikrinti, kad mes sudėliotume visus taškus ant i. Jei jį įtikins jūsų argumentai, žinosite, kad savo darbą atlikote.


Ryškiausios skirtingos nuo 1218 versijos vietos tekste pažymėtos kita spalva. Atrodo, kad Prime variante tiesiog akcentai dedami kitose vietose: Devros domėjimasis nežemiškomis gyvybės formomis ir darbas SETI (kas yra šiek tiek keista, turint omeny, kad Prime visata atrodo ne tiek daug žinanti apie egzogenines jėgas, veikiančias per XM), J. Nagasos ryšys su anacktekais, M. Šuberto skepticizmas.

Beje, tai pirmas kartas, kai paminėta direktorė J. Ni, anksčiau skelbtame dokumente pavardės buvo užtušuotos, todėl iki dabar dar buvo galima turėti abejonių, ar ši detalė vienoda abiejose visatose.

Grėsmės ir galimybės

Kas yra Niantic projektas? Klausimas, kuris užduodamas nuo 2012 m. lapkričio, ir kuris vis dar aktualus. P. A. Chapeau pateikia išviešintą pranešimą, kuriame dr. E. Kalvinas išdėsto projekto uždavinius.

Paskelbtas Investigate Prime puslapyje 2018-11-05. Tiesioginė nuoroda: https://www.ingress.com/intel/intel-05.html. Vertimas:

Grėsmės ir galimybės

NIA. Žvalgybos agentūra, kuri – jei tikėtume Wikipedia puslapiu – buvo sklandžiai uždaryta 1947 metais.

Vargu bau. Jie specializuojasi marginaliųjų technologijų tyrimuose. Psichometrija… Nuotolinis matymas… Telekinezė… Jų projektai nežino ribų. Bet jų naujausias bandymas… po dešimtmečių buvimo šešėlinio biudžeto anekdotu valdantiesiems…  jis atkreipė visų dėmesį.

Jie pavadino jį „Niantic projektu“. Ir vienas labai atsidavęs ir užgrūdintas štabo karininkas prisiėmė visą projektą ant savo pečių.

Jo vardas Ezekielis Kalvinas. Vadinamas Zeku. Protingas, atsidavęs, patriotas. Bet neįmanoma visą gyvenimą tyrinėti keistus ir neįtikėtinus reiškinius ir pačiam mažumėlę… nenukrypti.

Ką aš įtariu? Ezekielis nuo pat projekto sukūrimo žinojo apie egzotiškąją materiją daugiau, negu parodė kitiems… O planai, kuriuos jis išjudino, dar tik prasideda.

Išviešintas dokumentas

Dokumentas cenzūruotas – identifikaciniai numeriai, dokumento adresatų sąrašas bei dalis teksto užtušuota. Nurodyta slaptumo žyma „TS//NOFORN//INT//NIANTIC“ (TS – visiškai slaptai, NOFORN – galima susipažinti tik JAV piliečiams, gimusiems JAV, INT – žvalgyba). Pranešimas skirtas NIA direktoriui ir Centrinės saugumo agentūros viršininkui.

Taip pat dokumente yra pažymėjimų markeriu ir ranka rašytų pastabų – greičiausiai darytų paties P. A. Chapeau.

Tema: NIA dalyvavimas Niantic projekte.

Pranešime dr. E. Kalvinas teigia, kad jo misija Niantic projekte yra:

  • Suburti multidisciplininę komandą su tikslu (užtušuota) ypač akcentuojant egzotiškosios materijos portalų grėsmes ir galimybes. (užtušuota) šio projekto infrastruktūrą po Didžiuoju hadronų greitintuvu CERN laboratorijoje. [„grėsmes ir galimybes“ pažymėta geltonu markeriu, prie užtušuotų vietų ranka rašyta pastaba „Paklausti A!“]
  • Aš įvertinsiu teigiamą ir neigiamą teorinio Sutvarkytų duomenų šablono kognityvinį poveikį (užtušuota), taip pat biologinių ir teorinių technologijų gavimo iš egzotiškosios materijos portalų realumą ir perspektyvumą. [virš žodžių „teigiamą“ ir „neigiamą“ ranka parašyta „galimybės grėsmės“, frazės „sutvarkytų duomenų šablonas“ ir „egzotiškosios materijos portalai“ pažymėtos geltonu markeriu, ranka rašyta pastaba paraštėje „Signalas?“]
  • Kiekvienas tyrimo kandidatas gaus tinkamą slaptą tapatybę siekiant apsaugoti projekto slaptumą ir (užtušuota).
  • Buvo sutarta, kad aš turėsiu visišką veiksmų laisvę projekto vykdymo metu. Kitos užduotys buvo svarstytos kitose NIA srityse, nesusijusiose su šiuo pranešimu. Visais klausimais, susijusiais su Niantic projektu aš atsiskaitysiu (užtušuota). [ranka pažymėta frazė „visiška veiksmų laisvė“, „kitos užduotys“ pabraukta, ranka parašyta „??“]
  • Finansavimui ir ataskaitoms (užtušuota) [ranka rašyta pastaba „kiek iš viso yra infrastruktūros, palaikančios tai?“]

Dokumento parašo rekvizitas (paties parašo nėra) – Ezekielis Kalvinas, lauko agentas, Nacionalinė žvalgybos agentūra. T.y., jis pasirašo kaip pareigūnas, ne kaip mokslininkas.

Palyginkime su analogišku dokumentu iš 1218 visatos:

Pagrindiniai skirtumai:

  1. 1218 dokumentas žymiai lakoniškesnis, nieko nėra užsimenama nei apie finansavimą, nei apie projektui skiriamas patalpas ar resursus.
  2. Nėra kalbos apie Ezekielio Kalvino savarankiškumą. Jo pirminė funkcija yra „prižiūrėti ir atsiskaityti“.
  3. 1218 dokumente kalbama apie Šeiperių grėsmes ir galimybes, portalai vadinami Šeiperių portalais. Prime kontekste sąvoka „Šeiperiai“ bendrai nebuvo naudojama. Panašu, kad jie nesuteikė jokio pavadinimo už portalų slypinčiam intelektui. Nors Prime O. Linton-Vulfas jį pavadina egzogeniniu.
  4. 1218 dokumente kalbama apie „priedangos“ užsitikrinimą. Formuluotė neaiški, galbūt kalbama apie užtarimą kažkokiose valdžios institucijose.
  5. Prime dokumente atitinkamo punkto nėra. Tačiau yra punktas apie slaptą tapatybę tyrimo kandidatui. Tokia sąvoka iki šiol nebuvo matyta Niantic projekto kontekste. Projekto dalyviai, komandos nariai – taip visur vadinami į projektą įtraukti mokslininkai ir XM sensityvūs asmenys. Tačiau mes žinome kitą tyrimą, kuris kaip tik ieškojo kandidatų.
  6. Nors 1218 E. Kalvinas irgi pasirašo kaip NIA lauko agentas, yra ir santrumpa „dr.“, tam tikra prasme pabrėžianti jo kaip mokslininko rolę.
  7. Kitos detalės: šis dokumentas neturi žymos NOFORN, yra žymėjimas COMINT – ryšių žvalgyba (vietoje INT). Taip pat yra žymėjimas b(6) – tai yra Informacijos laisvės įstatymo išimtis dėl informacijos susijusios su asmens privatumu. Vieta, kur logiškai galėtų būti asmenį identifikuojanti informacija, yra ši „prižiūrėti (užtušuota) pastangas ir atsiskaityti apie progresą“. Vadinasi 1218 E. Kalvino pagrindinė funkcija, bent jau oficialiai, buvo prižiūrėti kito mokslininko darbą.

Susidaro įspūdis, kad turėdamas įslaptintus resursus ir veiksmų laisvę projekte Prime E. Kalvinas turi žymiai daugiau galios, negu jo 1218 dublikatas. Mes žinome, ko pasiekė 1218 E. Kalvinas, pradėjęs nuo tokių, ne itin plačių, įgaliojimų. Šiurpu pagalvoti, kas laukia Prime visatos.

Eureka

Paskelbtas Investigate Prime puslapyje 2018-11-05. Tiesioginė nuoroda: https://www.ingress.com/intel/intel-02.html. Vertimas:

Eureka

Oliveris Linton-Vulfas. Pala, atleiskite. DAKTARAS Oliveris Linton-Vulfas. Įsidėmėkite šį vardą, jūs jį matysite dažnai.

Šis susireikšminęs, arogantiškas, bet (net aš turiu tai pripažinti) genialus tyrėjas realizavo Niantic projekto potencialą. Jis atskleidė XM objektų, tokių kaip rezonatoriai, paslaptis, išmoko sąveikauti su tarp-dimensiniais portalais (panaudojant paprasčiausią mobilųjį telefoną!), ir sukūrė XM skenerį… kurį jūs žinote kaip „žaidimą“ Ingress.

Protingas vyrukas. Tačiau apsėstas nenumaldomo žinių troškimo. Ir tai daro jį pavojingu.

Ar labai pavojingu? Jei norite tai suprasti, turėsite sužinoti, kas nutiko vieną lemtingą naktį Niantic projekte. Kai kuriems tai buvo ryškus prabudimo momentas. Apreiškimo naktis. Kitiems – katastrofa. Niantic sumaištis.

Vienas įvykis. Du pavadinimai. Greitai suprasite, kodėl.

Dr. O. Linton-Vulfo ir Niantic projekto vadovo Ezekielio „Zeko“ Kalvino pokalbis. Vertimas:

OLW: Kitame šimtmetyje aš jau šaukčiau „Eureka“.

Z. Kalvinas: Aš klausau

OLW: Aš stabilizavau XM talpinimo formulę. Per kelias dienas galiu pristatyti „energijos kubo“ prototipą.

Z. Kalvinas: Devra nerimauja dėl rizikos

OLW: Jei Devra Bogdanovič priiminėtų sprendimus dėl mūsų tyrimo, mes vis dar bandytume išsiaiškinti ar ugnis degina

Z. Kalvinas: Ar turėčiau žinoti apie kokią nors diegimo riziką?

OLW: Geriausiu atveju, stabilus energijos kubas. Didžiulė paspirtis visiems lauko tyrimams. Blogiausiu atveju, truputėlis papildomo XM Niantic komandai. Padidinti protiniai gebėjimai. Jie patirs apreiškimus tuo pačiu tempu, kaip dabar aš. Kas žino, gal rezultate jie net įneš kokį nors naudingą įnašą į projektą.

Z. Kalvinas: Jums nepasireiškė neigiami šalutiniai poveikiai, bet kiti gali reaguoti ne taip.

OLW; Ar tai reiškia ne. Norite atidėti diegimą? Neleiskite Devrai jumis manipuliuoti.

Z. Kalvinas: Ne. Dirbkite toliau. Aš informuosiu Devrą kai reikės.

Analogiškas pokalbis 1218 visatoje įvyko 2012 m. lapkričio 23 d. Skirtumai nėra dideli, bet O. Linton-Vulfas(1218) atrodo pagarbesnis ir mažiau arogantiškas. Ir nė vienas neužsimena apie Devrą:

Apie kokius „apreiškimus“ kalba O. Linton-Vulfas tiek vienu, tiek kitu atveju? Tai mums paaiškina vienas šiek tiek ankstesnis susirašinėjimas 1218 visatoje (citata):

OLW: Panašu, kad tos savybės, kurias priskyrėme egzotiškajai materijai – protinių gebėjimų pagerinimas ar „įkvėpimas“ iš tiesų egzistuoja. XM… padeda man. Ji… įgalino mane… greitai perprasti kaip ją konstruoti ir su ja sąveikauti.