Pateikiame antrąją dalį interviu su Henku Džonsonu, kuris įvyko liepos mėnesį Sapore (Japonija). Pokalbio pradžia – čia.

Nuorašas:

Interviewer: Too many secrets?

H. Johnson: Yeah, well, sometimes… Sometimes yes, but I hope that that sufficiently answers your question for now.

Interviewer: Ok, no problem. And in our universe Carrie Campbell sacrificed herself to save humanity. As far as I can recall is that You who gave Carrie the neutralize glyph sequence which King Solomon used to save queen Sheba. Will this tragedy take place in the Osiris universe again?And can we do anything to save her?

H. Johnson: Well I hope, sincerely hope, that that tragedy can be averted in the Osiris universe. I believe that this sort of sphere of weirdness, if You will, has imported researchers from the Prime universe, such as Osiris Oliver Lynton-Wolfe, to see and… and learn from their mistakes. The fact that Carrie is to be in San Diego leads me to believe that… that she too will attempt to learn from mistakes made by 1218 Carrie Campbell. I’d love to see her survive the Osiris… I’m just not sure whether I will ever really know what happened.

Interviewer: And is there any news about the Owen’s murder?

H. Johnson: Somehow I knew that you were going to ask me that [laughs]. Well. I hate to be stuffy about this. But I’m afraid this falls right into the category of I can’t… I can’t comment on ongoing investigation, so… Especially one that involves me so much.

Interviewer: A little bit too sensitive?

H. Johnson: A little bit too sensitive at this time.

Interviewer: Have You know anything from Visur? they’ve been missing since the investigation of Owen’s murder pointed at them.

H. Johnson: Ask me that again, I’m sorry.

Interviewer: Well, have You known anything about Visur? They’ve been missing. Do You have any idea about this?

H. Johnson: the information that I have on that is so… is so intangible it’s… it’s so scattered that I wouldn’t feel confident making comments about it this time.

Interviewer: Ok, that’s no problem. And next one – is NIA fully restoring the Niantic project and if so, are You going to hire new sensitives or will You try to put what is left of the team together?

H. Johnson: Well, I don’t want to give away any kind of trade secrets, but I would like to say, and while I am the director of the NIA, it’s not… it’s not a dictatorship, so what I say does not always go, but if it were up to me, I would build a team that consisted of both new members and the reassembled whole team. I think that… I think anyone that comes in new and fresh would have a lot to learn from those that have… that have been around since Epiphany night. We’ve gone through a lot, we’ve gone through an awful lot, and we’ve won some, we’ve lost some, unfortunately, we’ve lost a few people along the way, and I think that the combination of old wisdom and young blood would be a very effective combination.

Interviewer: Ok. next one – if You could meet Yourself in the Prime universe, would You tell You that you should stop loving Jahan…

H. Johnson: [laughs]

Interviewer: …that You will encounter one day in the future?

H. Johnson: Let’s just say I’ve got enough trouble managing my own life right now. I’ll… I will let the Osiris Hank figure that one out for himself and… You know, unless, of course, he asks me. In which case I’ll be more than happy to pass along my advice. There’s really no good reason to… to interfere with other people, even other iterations of yourself, or, in this case, of myself… But it’s an excellent life question. Some things they… they go bad, they don’t work out, but you know, your life necessarily wouldn’t have been better if they had never happened. It’s hard to tell. I’ll get back to You on that.

Interviewer: Ok, no problem then, yeah. Though there are still a thousand questions I’d like to ask, I’ll have to let You go to Your next schedule.

H. Johnson: Thank you very much to be today for me here in Sapporo.

Interviewer: Ok, and thank You for taking the interview.

H. Johnson: The pleasure was mine.

Interviewer: Thank You so much.

H. Johnson: Thank you. [to the viewers] Stay Enlightened, my friends!

Vertimas:

Klausėjas: Per daug paslapčių?

H. Džonsonas: Taip, na, kartais… Kartais taip, bet tikiuosi, kad tai pakankamai atsako į Jūsų klausimą šiam momentui.

Klausėjas: Gerai, be problemų. Mūsų visatoje Kerė Kempbel pasiaukojo, kad išgelbėtų žmoniją. Jei gerai prisimenu, ar tai Jūs perdavėte Kerei neutralizuojančią glifų seką, kurią panaudojo karalius Saliamonas gelbėdamas karalienę Šebą? Ar ši tragedija pasikartos Osiris visatoje? Ar galime ką nors padaryti, kad ją išgelbėtume?
Klausėjas: Na, tikiuosi, nuoširdžiai tikiuosi, kad šios tragedijos galima išvengti Osiris visatoje. Manau, kad toji keistumo sfera, jei taip galima pavadinti, perkėlė Prime visatos mokslininkus, tokius kaip Osirio Oliveris Linton-Vulfas, kad jie pamatytų ir… ir pasimokytų iš savo klaidų. Tas faktas, kad Kerė planuoja būti San Diege, leidžia manyti, kad… kad ji taip pat bandys pasimokyti iš klaidų, kurias padarė „1218“ visatos Kerė Kempbel. Aš norėčiau, kad ji išgyventų Osiris [serijoje]… Nors nesu tikras, ar aš kada nors tiksliai sužinosiu, kas ten nutiko.

Klausėjas: Ar yra kokių nors naujienų apie Ovenso nužudymą?

H. Džonsonas: Kažkodėl žinojau, kad Jūs ketinate manęs to paklausti [juokiasi]. Na. Man nepatinka būti tokiu uždaru. Bet aš bijau, kad tai patenka tiesiai į kategoriją… „negaliu komentuoti atliekamo tyrimo“, taigi … Ypatingai tokio, į kurį esu taip smarkiai įtrauktas.

Klausėjas: Pernelyg jautrus klausimas?

H. Džonsonas: Pernelyg jautrus šiuo metu.

Klausėjas: Ar žinote ką nors apie [kompaniją] „Visur“? Jie tarsi pradingę nuo tada, kai Ovenso nužudymo tyrimas parodė į juos…

H. Džonsonas: Atsiprašau, pakartokite klausimą.

Klausėjas: Ar žinote ką nors apie „Visur“? Jie pradingę. ar ką nors numanote apie tai?

H. Džonsonas: Informacija, kurią turiu apie tai, yra tokia… tokia neapibrėžta… ji tokia išbarstyta, kad nejaučiu pasitikėjimo kažką komentuoti šiuo metu.

Klausėjas: Gerai, tai ne problema. Ir kitas klausimas – ar NIA pilnai atgaivina „Niantic“ projektą, ir jei taip, ar Jūs ketinate samdyti naujus XM sensityvius žmones, ar bandysite suburti tai, kas liko iš komandos?

H. Džonsonas: Na, aš nenoriu atskleisti kokių nors veiklos paslapčių, bet norėčiau pasakyti, kad nors esu NIA direktorius, tai ne… tai nėra diktatūra, taigi tai, ką aš sakau ne visada įgyvendinama, bet jei reikėtų nuspręsti man, aš surinkčiau komandą komandą, susidedančią tiek iš naujų narių, tiek iš suburtos ankstesnės komandos. Manau, kad… manau, naujai priimami [nariai] turėtų daug išmokti iš tų, kurie… kurie dalyvavo nuo pat Apreiškimo nakties. Mes daug išgyvenome, mes išgyvenome labai daug, ir mes laimėjome kai kur, kai kur pralošėme, deja, taip pat praradome keletą žmonių, ir manau, kad derinys „senoji išmintis ir jaunas kraujas“ būtų labai veiksmingas derinys.

Klausėjas: Gerai. Kitas klausimas – jei galėtumėte susitikti su savimi iš Prime visatos, ar pasakytumėte sau, kad nereikėtų įsimylėti Džahan…

H. Džonsonas: [juokiasi]

Klausėjas: …kurią jis vieną dieną sutiks?

H. Džonsonas: Tarkime, kad man pakankamai sudėtinga suvaldyti vien savo paties gyvenimą. Aš leisiu Osirio visatos Henkui pačiam susiprasti… Žinote, nebent, žinoma, jis manęs paklaus. Tokiu atveju man bus malonu pasidalinti patarimais. Tiesą sakant, nėra jokios tinkamos priežasties … kištis į kitų žmonių [gyvenimą], netgi kitų savo iteracijų, ar, šiuo atveju, mano iteracijų… Tačiau tai puikus gyvenimo klausimas. Kai kurie dalykai, jie… jie blogai baigiasi, jie nepavyksta, bet žinote, gyvenimas nebūtinai būtų buvęs geresnis, jei jie niekada nebūtų įvykę. Sunku pasakyti. Aš su Jumis dar susisieksiu šiuo klausimu.

Klausėjas: Gerai, be problemų, taip. Nors vis dar yra tūkstantis klausimų, kuriuos norėčiau užduoti, turiu leisti Jums į kitą numatytą [veiklą].

H. Džonsonas: Labai ačiū, kad šiandien galėjau apsilankyti Saporo.

Klausėjas: Gerai, ir ačiū už interviu.

H. Džonsonas: Man buvo malonu.

Klausėjas: Labai ačiū.

H. Džonsonas: Ačiū. [žiūrovams] Likite Apšviesti, mano draugai!

• Share on Facebook.

Cassandra Prime pradžioje liepos 28 d. Sapore (Japonija) NIA direktorius Henkas Džonsonas davė ilgą interviu japonų agentams. Pateikiame pirmosios pokalbio pusės (iki 6:13) nuorašą ir vertimą.

Nuorašas:

Interviewer: Hi, mister Hank Johnson. Nice to meet you again. It’s been a while since we met last time…

H. Johnson: It has been, hasn’t it?

Interviewer: It’s been a while since the last time we met in EXO5 in Taipei. thank You for Your time taking this interview. Agents are anxious to learn many things from you. Ok, I’m going to start. Let’s go back to the EXO5. I’ve heard You met someone said to be Avril Lorazon in Shanghai. You told agents that the information could not be public at that time. What about now?

H. Johnson: Well, first of all, thank You very much for having me here. I’m having a wonderful time here in Sapporo. we are here for some very specific reasons watching the Prime Ops because, of course, what happens today will affect the outcome next year in Ko Lan. I hope that both you and the viewers will have patience with me. There are some questions that I ran past the legal team at NIA and they prepared some answers, some of which have to be read verbatim because they refer to ongoing either operations, or investigations. This is one of those questions. So if You’ll forgive me, I have prepared to answer. Do you want to ask the question again and then I’ll launch right into it.

Interviewer: Yes, sure. I would like to ask You about the story that happened last year in Shanghai. Could You please tell me and all the other agents whether You know what happened there.

H. Johnson: I will be reading this answer. I beg Your indulgence.

Interviewer: No problem.

H. Johnson: Alright. Avril Lorazon remains a shadowy figure to me. I am not entirely sure that the person I met who was allegedly Avril Lorazon, was in fact Avril Lorazon. This is still emerging to me. Hopefully we will know more when the official independent report from Shaw Henson and Omnilytics comes out. for obvious reasons I have to distance myself from that because quite honestly I am a suspect in the events of EXO5, though I believe that I have been cleared.

Interviewer: Ok, let’s proceed to the next question. Was it Your idea to re-open the NIA archive to Devra? And what’s the purpose for doing that?

H. Johnson: Well I can’t speak to the purpose for doing that, but I can say that yes, that was my idea to open it to Devra. She came to me with a need… Devra is someone that I obviously have a very long history with and I trust her and so, if she comes to me and she says that she has a good reason and needs access to resources that I can provide, that trust will extend for giving her that access. So, yes it was my idea, but I can’t tell You why.

Interviewer: Ok, and I’ll respect that. And then next question is again why did You ask Devra about the portal virus?

H. Johnson: Well, that ties back into the previous question, which unfortunately I can’t give You.

Interviewer: Top secret?

H. Johnson: I have to be very careful on thet topic. More information to come later, but for now I’m afraid I’m going to have to not say anything. Sorry about that.

Interviewer: Ok, I understand that. And so let’s proceed to the next question. What are the implications of the contact with the Osiris Universe and we have… I mean, we have seen people from the other universe entering ours. Have You or miss Akira Tsukasa or anybody else You know have been able to enter their universe? Is that like pushing for like a… Uh wait, or are we only affecting it remotely? If so, does it mean that we are the Shapers to them?

H. Johnson: This is a question that I think requires a very specific answer. So, if You’ll forgive me with this I have a prepared answer that I’d like to read that the NIA feels will express how it is we feel about this topic. So, at this point many people have entered multiple temporal nodes through Remote Participation Events. In fact, this has been going on for a number of years, which agents may or may not be aware of. Probably, since Waratah. We’re still studying this. We suspect that while we are interfacing with other universes – and we use that word cautiously, by the way – our host self remains unchanged. That’s something that I want to reiterate – our host self remains unchanged. We are also very worried about the consequences of inter-dimensional interference. I guess, are we the Shapers or the N’zeer? I don’t know, but I have to say that it worries me that we might be.

Interviewer: Ok, thank You for that. The next one is – what actions is the NIA taking regarding the interaction between universes?

H. Johnson: Well, at the moment none. It’s technically not illegal for NIA to operate in alternate nodes though there’s been no defining rule on this. We’re only conducting experiments in the areas that have zero ripple guidelines, which means that we don’t have a mandate to measure or prevent the effect of our impact on other temporal nodes. Now I believe that nodes seem to well… they tend to reject interference and well, they’re often self-healing or… self-correcting, if you will. now I think that’s all I’m going to be able to say on that matter this time.

Vertimas:

Klausėjas: Sveiki, pone Henkai Džonsonai. Malonu susitikti su Jumis dar kartą. Praėjo nemažai laiko, nuo tada kai matėmės paskutinį kartą…

H. Džonsonas: Nemažai, ar ne?

Klausėjas: Praėjo nemažai liko nuo tada, kai paskutinį kartą susitikome EXO5 Taipėjuje. Ačiū, kad skyrėte laiko interviu. Agentai nekantrauja labai daug iš jūsų sužinoti. Gerai, pradėkime. Grįžkime prie EXO5. Aš girdėjau, kad jūs Šanchajuje susitikote su kažkuo, kas, kaip sako, buvo Avrilis Lorazonas. Tuo metu Jūs pasakėte agentams, kad ši informacija negali būti viešinama. O kaip dabar?

H. Džonsonas: Pirmiausia, labai dėkoju, kad mane priėmėte. Aš nuostabiai leidžiu laiką čia, Sapore. Mes esame čia dėl tam tikrų labai konkrečių priežasčių, prižiūrime „Prime Ops“, nes, žinoma, tai, kas vyksta šiandien, turės įtakos kitų metų Ko Lan rezultatams. Tikiuosi, kad ir jūs, ir žiūrovai būsite kantrūs su manimi. Yra keletas klausimų, kuriuos aš suderinau su NIA teisininkų komanda, ir jie paruošė keletą atsakymų, kai kurie iš jų turi būti perskaityti pažodžiui, nes jie susiję su vykdomomis operacijomis ar tyrimais. Tai vienas iš tokių klausimų. Taigi, jei man atleisite, aš pasiruošęs atsakyti. Ar norite pakartoti klausimą, tada aš į jį pradėsiu.

Klausėjas: Taip, gerai. Norėčiau paklausti jus apie istoriją, įvykusią praėjusiais metais Šanchajuje. Ar galėtumėte papasakok man ir kitiems agentus, ar žinote, kas ten įvyko.

H. Džonsonas: Aš perskaitysiu atsakymą. Prašau jūsų atleidimo.

Klausėjas: Be problemų.

H. Džonsonas: Gerai. Avrilas Lorazonas man lieka šešėline figūra. Aš nesu visiškai įsitikinęs, kad tas asmuo, su kuriuo aš susitikau, ir kuris tariamai buvo Avrilas Lorazonas, iš tikrųjų buvo Avrilas Lorazonas. Man tai dar nepaaiškėjo. Tikimės, kad mes sužinosime daugiau, kai išleis oficialus nepriklausoma Šo Hensono ir „Omnilytics“ ataskaita. Dėl akivaizdžių priežasčių turiu atsiriboti nuo to, nes, tiesą pasakius, irgi esu įtariamasis EXO5 įvykiuose, nors manau, kad buvau išteisintas.

Klausėjas: Gerai, pereikime prie kito klausimo. Ar tai buvo Jūsų idėja duoti prieigą prie NIA archyvo Devrai? Ir koks buvo šio žingsnio tikslas?

H. Džonsonas: Na, aš negaliu kalbėti apie tikslą, bet galiu pasakyti, kad taip, tai buvo mano mintis duoti prieigą Devrai. Ji atėjo pas mane ir išdėstė savo poreikį… Devra yra žmogus, su kuriuo aš, žinoma, pažįstamas labai seniai, ir aš ja pasitikiu, ir jei ji ateina pas mane, ir sako, kad ji turi tinkamą priežastį ir gauti prieigą prie išteklių, kurią aš galiu suteikti, tai aš ja pasitikiu pakankamai, kad suteikčiau jai tokią prieigą. Taip, taip, tai buvo mano idėja, bet aš negaliu Jums pasakyti, kodėl.

Klausėjas: Gerai, aš tai gerbiu. Ir tada dar vienas klausimas, kodėl jūs klausinėjote Devros apie portalų virusą?

H. Džonsonas: Na, tai susiję su ankstesniu klausimu, kurio, deja, negaliu Jums atsakyti.

Klausėjas: Visiškai slaptai?

H. Džonsonas: Turiu būti labai atsargus su šia tema. Daugiau informacijos bus atskleista vėliau, bet dabar bijau, kad nieko negaliu sakyti. Atsiprašau.

Klausėjas: Gerai, aš tai suprantu. Taigi, pereikime prie kito klausimo. Kokios yra kontakto su Osiris visata pasekmės ir ar mes… Aš turiu omenyje, kad žmonės iš kitos visatos pateko pas mus. Ar Jūs arba panelė Akira Tsukasa ar kas kitas, ką pažįstate, galėjo patekti į kitą visatą? Ar mes tik… O, palaukite, ar mes tik veikiame ją nuotoliniu būdu? Jei taip, ar tai reiškia, kad mes esame Šeiperiai jų atžvilgiu?

H. Džonsonas: Šis klausimas, manau, reikalauja labai konkretaus atsakymo. Taigi, jei jūs man tai atleisite, turiu parengtą atsakymą, kurį norėčiau perskaityti, kas NIA nuomone išreiškia mūsų poziciją šia tema. Taigi, šiuo metu daugelis žmonių yra pasiekę kitas realybes per nuotolinio dalyvavimo renginius. Tiesą sakant, tai vyksta jau keletą metų, apie ką agentai gali ar nežinoti. Tikriausiai dar nuo Waratah [simpoziumo]. Mes vis dar tai tyrinėjame. Mes manome, kad, kol mes sąveikaujame su kitomis visatomis,- beje, šį terminą naudojame atsargiai, – mūsų tikrasis aš lieka nepakitęs. Šį teiginį norėčiau pabrėžti – mūsų tikrasis aš lieka nepakitęs. Mes taip pat labai susirūpinę dėl tarpdimensinių trukdžių pasekmių. Ar manau, kad esame Šeiperiai ar N-zirai? Aš nežinau, bet turiu pasakyti, kad man kelia susirūpinimą, kad galėtume jais būti.

Klausėjas: Gerai, ačiū už tai. Kitas klausimas – kokių veiksmų imasi NIA dėl bendravimo tarp visatų?

H. Džonsonas: Na, šiuo metu jokių veiksmų. NIA techniškai nėra neteisėta veikti alternatyviose realybėse, nors nėra tokios apibrėžtos taisyklės. Mes atliekame tik eksperimentus tose srityse, kuriose galioja nulinio atgarsio taisyklės, o tai reiškia, kad mes neturime įgaliojimų matuoti ar užkirsti kelią mūsų poveikiui kitoms realybėms. Dabar aš manau, kad kitos realybės atrodo galinčios… jos linkusios atmesti trukdžius ir, na, jos yra save užgydančios ar… save pataisančios, jei galima taip pavadinti. Manau, kad tai viskas, ką dabar galėčiau pasakyti šiuo klausimu.

• Share on Facebook.