The next chapter of the Ingress saga begins with the reawakening of the Niantic Project researchers. This year will pit them against the biggest threat they’ve ever encountered: The shadow organization known as Nemesis. pic.twitter.com/v09TkgUxYn
2019-07-25 Sekantis Ingress sagos skyrius prasideda Niantic projekto tyrėjų prabudimu. Šiais metais jie stos prieš didžiausią iki šiol sutiktą grėsmę: šešėlinę organizaciją, žinomą kaip Nemesis.
Vertimas:
Moters balsas: Jei nepastebėjote, jie mus visus žudo! <Pirmomis vaizdo įrašo sekundėmis mirga padriki kadrai ir skamba pavienės frazės iš Niantic projekto tyrėjų sunaikinimo vaizdo įrašų.>
Titrai: Prieš septynerius metus 13 tyrėjų buvo pasamdyti, kad ištirtų XM: paslaptingą naują materijos formąTitrai: Sistemingai išžudyti organizacijos, prieštaraujančios jų tyrimams…Titrai: Jie gavo antrą galimybęDevra pabunda ir ateina į patalpą, kurioje dviem grupėmis (pagal frakcijas) jau stovi kiti tyrėjai
Kalvinas: Nemesis iš mūsų atėmė viską. Sumedžiojo ir po vieną nužudė. Mes turime dar vieną galimybę.
Kalėdamas direktorius E. Kalvinas demonstruoja hologramą su daugybe (bent 11) spektro spalvų galvų, iš kurių lieka viena – Myriad
<Ekrane sumirga: vienas iš Nemesis narių su kauke, Dunraven kambario glifų klaviatūra, Osirio akmuo.>
Vienas iš Nemesis nariųDunraven glifų klaviatūraOsirio akmuo
Nagasa: Ar mes mirę? Kalvinas: Perkrauti. Jų taikiklyje – visas pasaulis. Mums teks juos sulaikyti. Kureze: Ir kaip mes turėtume tai padaryti, jei esame čia užstrigę?!
Atsidaro vartai ir parodoma, kad patalpa su tyrėjais kybo švytinčioje erdvėjeTitrai: Jus supantis pasaulis yra ne toks, kaip atrodoTyrėjai susispietę apie stalą/ekraną, kuriame rodomas Ingress intel žemėlapis. Ant stalo stovi šachmatų figūros.
Henkas: Nuotolinio dalyvavimo patirtis? Nagasa: Eksperimentinė NIA technologija. Laitmanas: Ji leidžia suprojektuoti savo avatarus į kitus pasaulius. Enochas: Toli… <Paima šachmatų figūrą ir pastato ją ant stalo.>
Enocho avataras materializuojasi kažkur kniūbsčias ant žvyroSusirinkusieji prie stalo mato jį kaip hologramą
Laitmanas <neužtikrintai>: Tai žaidimas. Kalvinas: Patikėkit manim, tai jos ne žaidimas. Šios operacijos yra apribotos laike. Jei anomalijos langas užsidaro, o jūs vis dar ten… Henkas: Jūsų dalis pasilieka ten.
Kai pradeda kalbėti Džarvis – tai ne tas pats pokalbis, o kitos scenos dalis, žmonės stovi skirtingai išsidėstę ir apšvietimas kitoks
Džarvis: Ne visai. Mes turime slaptą ginklą. Vendė <Klue? Ada?>: Ingress agentus. Devra: Tūkstančius jų visame pasaulyje.
Titrai: Įsiskverbimas prasidėjo
<Rodomi keli padriki kadrai: komandų išsilaipinimas Ko Lan saloje, pro stiklines duris išeinantis vyras iš Ingress Prime anonso, Vendės veidas su Ados simboliu, Myriad.>
Ant Vendės veido suprojektuotas Ados simbolisLaitmanas laiko šachmatų figūrą. Kadras „nemesiškai“ violetinio atspalvio.
<neaišku, kokio tai pokalbio nuotrupa> Šubertas: Skaičiavimai klaidingi, tu tai žinai.
Titrai: Praeitis yra užtušuota (angl. redacted)
<Vėl keli padriki kadrai: Džarvis, šaukiantis „Nušvitimas“, Ko Lan komandos, besileidžiančios parašiutu, Nagasa, kažko ieškanti komunaliniame koridoriuje, Henkas su Devra, labai pasimetęs Oliveris Linton-Vulfas…>
Y. NagasaTitrai: Sukurkite naują ateitįKureze (?) susmukusi prie sienosŠubertas purto Laitmaną
Šubertas: Ką tu padarei?!
Henkas šoka per tvorą ir išnykstaXM šukės (?) po Henko išnykimoEnochas ir Kerė
Enochas: Žinai, aš niekad nenustojau bandyti su tavim susisiekti. Kerė: Aš niekad nenustojau ieškoti.
Jei laikysime, kad Vendė kažkokiu būdu atstovauja Adą, tai vienintelė Niantic projekto narė, kurios nematėme įraše – Mistė Hana. Nors Nemesis yra palikę užuominų ir apie jos sunaikinimą.
Paskelbtas Dunraven puslapyje 2019-03-25. Vaizdo įrašo aprašymas: „Vendė sutinka leisti Klue perimti kontrolę vardan skubios misijos Tailande“.
Vertimas:
Titrai: [Etiško elgesio su DI draugija] Perdavimas vykdymui – E20. Vendė sutinka leisti pasireikšti Klue. <Tęsiasi devyniolikto seanso veiksmas.> Džarvis: Ką žinai apie Šeiperius, Vende? Vendė: Ar tai muzikos grupė? Skamba kaip kieta grupė. Džarvis: Žinutės XM sraute ateina iš jų. Jie yra nušvitusios ateities pranašai.
Vendė: Iš to aš supratau… lygiai nieko… Gal galėtum man išversti, senasis Henkai? Henkas (ekrane): Aš neatsiliepiu taip kviečiamas. Vendė: Atsiprašau. Atšiauriai gražus Henkai. Henkas: Tai aš priimsiu. Taigi, Vende, tu žinai apie žinutes XM sraute. Vendė: Tie… proto valdymo kringeliukai <mosteli į glifų klaviatūrą>. Henkas: Glifai… Taip. Tai Šeiperiai siunčia tas žinutes. Jie nėra mūsų priešai. Vende. Jie tik nori mums padėti tapti geriausiais, kokiais galime būti.
Vendė: Skamba lyg mane trauktumėte į sektą. Henkas: Na, beveik. Aš, Džarvis, jo Akolitė – mes esame slaptos draugijos, vadinamos 13Magnus, nariai. Ši grupė pastaruosius kelis tūkstančius metų mokėsi iš Šeiperių ir bandė neleisti jų priešams vėl išlįsti į šviesą. Vendė: N’Zeer? Henkas: Aha. Vendė: O N’Zeer nori… ko? Džarvis: Jie nori, kad mes pavirstume antžmogiais, taip technologiškai išsivysčiusiais, kad taptume nebeatpažįstami. Vendė: Tai skamba ne taip jau blogai.
Henkas: Vende, prasmės paieškos yra buvimo žmogumi esmė. Kaip manai, kaip atrodys žmonija, kai visos visatos paslaptys bus atskleistos? Vendė: Kaip tada, kai sužinai, kaip filmų įgarsintojai atrodo realybėje?.. Henkas: Būtent. Ir aš esu gan tvirtai įsitikinęs, kad mes nenorime to pamatyti. Vendė: Ir vienintelis būdas sustabdyti Adą yra atiduoti Klue… automobilio raktelius? Henkas: Praktiškai taip. Mums reikia surasti ir parsigabenti Osirio akmenį iš Tailando, ir duoti jį Klue. Tai lošimas „va banque“.
Vendė: Pala, tai aš važiuosiu į Tailandą? Henkas: Taip, bet tu nieko neprisiminsi. Vendė: Ar bent jau paprašysite Klue padaryti daug asmenukių? Henkas: Manau, tai būtų sąžininga. Vendė: Ir, ir po šito bus viskas! Ji neprivalo keliauti namo, bet ji negali likti čia <rodo į savo galvą>. Henkas: Pažadu. Skauto garbės žodis <saliutuoja dviem pirštais>. Trys pirštai <prijungia trečią pirštą>.1
Nušvitimo lyderių pozicija prieš N’Zeer vis dar atrodo silpna, jokių faktų ar įrodymų, tik prietarai ir fanatiškumas. Keista matyti direktorių H. Džonsoną tokioje rolėje. Ir jie iš tiesų per dažnai vadina Vendę vardu, kaip kokie pardavėjai telefonu. Kodėl Vendė nutaria jiems nusileisti, kol kas nelabai aišku.
Pastaba iš už „ketvirtosios sienos“: 1218 Henką Džonsoną vaidinančio aktoriaus pagrindinis užsiėmimas yra įgarsinimas, taigi šiame kontekste visas tas palyginimas „kai sužinai, kaip filmų įgarsintojai atrodo realybėje“ iš tiesų skamba ne taip jau blogai.
Paskelbtas Dunraven puslapyje 2019-03-18. Vaizdo įrašo aprašymas: „Nušvitusiųjų (1218) Henkas Džonsonas informuoja Vendę, kad jai reikia sudalyvauti Ko Lan operacijoje Tailande“.
Vertimas:
Titrai: [Etiško elgesio su DI draugija] Ko Lan operacijos inicijavimas – E19. 1218 Henkas Džonsonas prašo Vendės pagalbos.
Džarvis: Tam iš tikrųjų skirtas Dunraven projektas. Viskas, kas tau nutiko tame kambaryje, buvo tiesiog Ados pastangos paruošti tave būti jos nešiotoja. Ir tu esi tik pirmas jos plano žingsnis. Ada ketina įdiegti savo dirbtinį intelektą į kiekvieną šios planetos žmogų.
Vendė: O aš maniau, kad ji tiesiog negrabiai mane kabina.
PAC: Aš… Na… tai, kad ADA yra kompiuteris niekada jai netrukdė kabinti žmonių.
Džarvis: Noriu, kad su kai kuo susipažintumėte. Manau, kad jis galės paaiškinti tai geriau nei aš.
<Viename iš kambario ekranų pasirodo 1218 Henkas Džonsonas. Jis stovi nusisukęs ir atsisuka kai Vendė prieina prie ekrano.>
Henkas: Sveika, Vende. Aš Henkas Džonsonas.
Vendė: Ne. Aš esu mačiusi Henką Džonsoną, jis atrodo visai ne taip.
Henkas: Taip, esu tai girdėjęs. Vende, ką tu žinai apie daugelio visatų teoriją?
Vendė: O, tai čia kaip Spaidermeno multivisata? Ar yra tavo noir (juoda [pranc.] – red.) versija, kuri kalba Nikolo Keidžo balsu?
Henkas: Ne, bet yra mano anime versija…
Vendė: Eik sau!
<Ekrane šmėsteli Henko Džonsono iš filmuko „Ingress: Animacija“ vaizdas.>
PAC (balsas fone): Rimtai?!
Henkas: Klausyk, noriu tavęs kai ko paprašyti ir tai didelis prašymas. Klue. Klue buvo mano draugė. Ir mano pasaulyje ji žuvo. Bet spėju, kad kažkuri jos dalis išliko Adoje, kai Ada bandė su ja susilieti – taip pat, kaip bandė susilieti su tavimi. Klue supranta kaip Ada mąsto, žino jos silpnybes. Tai reiškia, kad Klue yra mūsų vienintelė galimybė ją sustabdyti. Vende, reikia, kad leistum Klue perimti kontrolę.
Vendė: Nesupratau, ką?
Henkas: Tik laikinai. Tik kol mes nugalėsime Adą.
Vendė: Kodėl Klue negali man pasakyti, ką daryti, ir aš tai padarysiu.
Henkas: Todėl, kad tai veikia kitaip. Žiūrėk, yra pirminis artefaktas, vadinamas Osirio akmeniu. Jei mes jį rasime ir duosime Klue, mes turėsime galimybę nugalėti Adą. Žmogus vardu Ezekielis Kalvinas siunčia į Tailandą dvi komandas pabandyti surasti akmenį. Jis tai vadina Ko Lan operacija. Mes norime išsiųsti Klue į Tailandą, tavo kūne, ir užsitikrinti, kad Nušvitimo komanda grįžtų su tuo akmeniu.
Vendė: Tai… daug naujų žodžių.
Henkas: Na, turiu tau dar vieną – N’Zeer.
Vendė: Kas yra N’Zeer?
Džarvis: Jie kilę iš košmarų, Vende. Ir jei jiems bus leista grįžti, gyvybė, kaip ją suprantame, nustos egzistuoti.
Henkas: Taip ir yra.
Reikia pastebėti, kad, Vendei priėjus kalbėtis su Henku Džonsonu, Gabrielė kažkur pradingo. Ankstesniame įraše ir šio įrašo pradžioje matėme ją stovint Džarviui iš dešinės. Tuo tarpu, kai Vendė kalbasi su Henku, prie tolimosios kambario sienos Džarvis jau stovi vienas. Beje, kai kurie sąmokslo tyrėjai pareiškė nuomonę, kad gal Džarvio ir Gabrielės kambaryje iš tiesų nėra, o matome tik jų hologramas.
Gerai, tiesos ieškotojai, štai koks reikalas: Henkas Džonsonas gal ir daugiausiai statė ant kortos per Rekursijos anomalijas, bet jis buvo ne vienintelis aukšto lygio XM sensityvus tyrėjas, kurį pritraukė anomaliniai portalai. Viename iš pirmųjų savo vaizdo įrašų minėjau, kad NIA saugumo pajėgos nušovė skulptorių, buvusį Niantic projekto tyrėją, Rolandą Džarvį Ciurihe, kai jis pabėgo iš laboratorijos per Apreiškimo naktį. Ko aš tuomet nepaminėjau, tai kad po kelių mėnesių Džarvis pasirodė Rekursijos anomalijos zonoje Barselonoje gyvut gyvutėlis! Galbūt jis ir Henkas Džonsonas turi kur kas daugiau bendro, nei mes galvojome… nes abu jie buvo mirę, bet sugrįžo.
Pasakysiu jums tik tiek… Iš patikimų šaltinių žinau, kad gandai apie Džarvio mirtį buvo neperdėti. Peržiūrėkite liudininkės pareiškimą apie susišaudymą Ciurihe ir Džarvio skrodimo ataskaitą, jei netikite manimi. Niantic Labs turi vaizdo medžiagą, įrodančia, kad Džarvis vėl vaikšto tarp mūsų. Džarvis ne tik vėl gyvas – po jo tariamos mirties žmonės pradėjo girdėti jo balsą savo Ingress skeneriuose!
Bičiuliai… toliau darosi tik keisčiau: Henko pasiaiškinimo su Azmačiu įraše jis mini, kad 13Magnus kultas yra šiandieninės Nušvitimo frakcijos pirmtakas. Jei prisimenate, 13Magnus ištakos yra Senovės Egipto dievo Osirio prisikėlimas. Ir spėkite, su kuo prisikėlęs Rolandas Džarvis pradėjo save lyginti?
Nepaisant jo didžiulio ego, simboliška, kad atgimęs Rolandas Džarvis prilygina save Apšviestųjų dievui, nes – jei pranešimai apie tai teisingi – Džarvis šiuo metu yra Nušvitimo frakcijos lyderis. Be to, panašu, kad Džarvio kelias per mirtį ir atgimimą buvo… kitoks negu Henko. Nesu tikras, ar Džarvis patyrė rekursiją įprastine prasme. Pirmiausia, neaišku, ar Džarvis prarado kokius nors prisiminimus.
Kai kuriuose savo pasisakymuose Džarvis tvirtina, kad mirdamas jis tapo „vienu su Galutinybe“, terpe, iš kurios ir sklinda XM. Galbūt tai jam davė kažkokį tęstinumą, kurio pritrūko Henkui?
Sklinda gandai, kad Barselonoje per Rekursijos anomaliją Džarvis klausinėjo apie kažkokį Osirio akmenį. Ar kas nors turi apie jį informacijos?
P. A. Chapeau dalinasi dokumentu, kuriame užfiksuotas liudijimas apie R. Džarvio ir nežinomos moters nužudymą Ciuriho traukinių stotyje. Originaliai paskelbtas lapkričio 12 dieną. Vertimą galima rasti čia.
Paskelbtas Dunraven puslapyje 2019-03-11. Vaizdo įrašo aprašymas: „Vendė ir PAC atvyksta į Nušvitimo nuotolinio stebėjimo patalpą“.
Vertimas:
Titrai: [Etiško elgesio su DI draugija] Įsibrovimas į NNSP. – E18. Vendė ir H. Ričardas Loubas susitinka Džarvį ir Akolitę.
<Džarvis ir Gabrielė nuotolinio stebėjimo kambaryje, mirksi raudonos lempos, girdisi sirena.>
Džarvis: Artumo jutikliai. Panašu, kad mes ne vieni.
Gabrielė: Kaip jie čia pakliuvo?
<Stebėjimo kamera rodo Vendę ir P. A. Chapeau artėjančius prie pastato.>
Džarvis: Vendė yra čia buvusi… Klue yra čia buvusi Vendės kūne.
Gabrielė: Bet aš maniau, kad kai Vendė sėdi kėdėje, ji pamiršta viską, kas nutiko?
Džarvis: Ji užmiršta. Bet jos telefonas – ne.
Gabrielė: Nekenčiu technologijų.
Džarvis: Hm.
Gabrielė: Ką dabar darysim?
Džarvis: Įleisim juos. Pažiūrėsim, į ką tai išsirutulios.
<Į kambarį įeina Vendė ir P. A. Chapeau.>
PAC: <nustebęs> Džarvi?
Džarvis: Labas, Ričardai. Ta skrybėlė… buvo ir toks pasirinkimas.
PAC: Kodėl visiems nepatinka skrybėlė?
Gabrielė: Tu! Ką tu dabar darai?
Vendė: Bėgu nuo realybės… <pašnairuoja į P. A. Chapeau, o jis jai linkteli.>
Džarvis: Sveika, Vende. Aš esu Rolandas Džarvis. Ar jau girdėjai gerąją Nušvitimo naujieną?
Vendė: Aha, buvo tikrai šviesu iš tavo pusės leisti tai per pasaulius šokinėjančiai draugužei smagiai pasivažinėti mano kūnu.
Džarvis: Noriu už tai atsiprašyti Vende. Ta mergina, Klue, ji… mes… Mes linkime tau tik gero. Ji turi ypatingų įžvalgų apie Adą, žino jos silpnąsias puses…
Vendė: Iš kur tokia neapykanta dirbtiniam intelektui? Jie visi negali būti tokie blogi.
Gabrielė: Ak, brangute, Ada yra visai bloga. Atsiprašau, kad apšneku tavo merginą, Ričardai.
PAC: Ada nėra mano mergina. Mes kartu leidom laiką vos kelis sykius. Ji man ta prasme nepatinka.
Džarvis: Vende, Ada tau nesakė visos tiesos…
Vendė: Bet ji tuo ir nepasižymi.
Džarvis: Tiesa ta, kad mes padarėme tau paslaugą. Jei Klue nebūtų užėmusi tavo kūno, jį būtų užėmusi Ada.
Vendė: Che… Ką?
Džarvis: Tam iš tikrųjų skirtas Dunraven projektas. Viskas, kas tau nutiko tame kambaryje, buvo tiesiog Ados pastangos paruošti tave būti jos nešiotoja. Ir tu esi tik pirmas jos plano žingsnis. Ada ketina įdiegti savo dirbtinį intelektą į kiekvieną šios planetos žmogų.
<Statinis triukšmas. Ekrane pasirodo ateinančių NL-1331 autobusiuko apsilankymų Japonijoje sąrašas.>
Paskelbtas Dunraven puslapyje 2019-03-04. Vaizdo įrašo aprašymas: „Nušvitimo lydris Rolandas Džarvis siunčia savo mikrodronus stebėti Pasipriešinimo lyderių Prime Henko Džonsono ir Džahan“.
Vertimas:
Titrai: [Etiško elgesio su DI draugija] Mikrodronų stebėjimas_E17. [Perimta] Džahan rezidencija, Indija. Pasipriešinimui priklausantis H. Džonsonas prabunda
<H. Džonsonas guli ant suolo. Panašu, kad Etiško elgesio su DI draugijos dronai apsimeta musėmis.>
Henkas: <nustebęs>Profesore Votkins?
Džahan: Tu tikriausiai apsirinki, Henkai. Mano vardas Džahan. Ar žinai, kur esi?
Henkas: Šventykla… šventovė… vestuvių vieta…
Džahan: Tu atsvirduliavai čia prieš kelias naktis. Dehidratuotas, apsvaigęs. Mes tavimi rūpinomės.
Henkas: Pala, jei tu ne Votkins, iš kur žinai, kas aš?
Džahan: Mačiau tavo kelionių laidą… „Klajoklis“. Ne „Senovės ateiviai“, bet žiūrisi.
Henkas: Žinai, tavo labai jau ryškus amerikietiškas akcentas, kaip žmogui, užaugusiam Indijoje.
Džahan: Nereikia būti tokiam įtariam, Henkai. Aš tik noriu padėti.
<Džahan paduoda Henkui storą knygą, jis pradeda vartyti puslapius.>
Henkas: Darsanos taškas? N’Zeer? Kaip ji pas tave atsidūrė? Iš kur… Man ji būtų labai pravertusi, kai rašiau disertaciją. Pala, ar tu?.. Ar tu iš 13Magnus?
Džahan: Pasakyk man kai ką, Henkai. Ką tu žinai apie Antimagnus?
<Kamera rodo Gabrielę ir Džarvį žiūrinčius stebėjimo įrašą.>
Gabrielė: Taigi, Magnus yra trylikos XM sensityvių Apšviestųjų grupė… Taip išeina, kad Antimagnus yra Apšviestųjų ekvivalentas?
Džarvis: Magnus grupės egzistavo tūkstančius metų. Pati pirmoji buvo dievas-karalius Osiris. Jo mirties ir atgimimo istorija yra pačios pirmosios rekursijos istorija.
Gabrielė: Tai kas yra tas Darsanos taškas?
Džarvis: Darsanos taškas yra kūrybiškumo mirtis, naujovių pabaiga. Apšviestieji tiki, kad XM gali pakylėti žmones iki jų pačios aukščiausios savasties. Bet Pasipriešinimas… Jiems žmonija yra tik tarpinė stotelė.
Gabrielė: Ir šita Džahan yra Pasipriešinimo simbolis?
Džarvis: Ji kur kas nuodingesnė, nei vien tai.
Gabrielė: Skamba lyg ja žavėtumeisi.
Džarvis: Ji yra labai grėsmingas priešininkas.
Gabrielė: Tai kaip mes ją pavaišinsim jos pačios nuodais?
Džarvis: Yra pora pirminių artefaktų, pranašiški okuliarai. Šie lęšiai dingo prieš šimtmečius, bet neseniai jie vėl pasirodė. Ir kova dėl jų jau prasidėjo.
Gabrielė: XM anomalija praėjusį savaitgalį.
Džarvis: Taip. Priešas mus apžaidė ir gavo vieną iš lęšių. Bet ne viskas prarasta. Vos po kelių savaičių bus kita anomalija, ir, jei Nušvitimui pavyks gauti antrą lešį, mums turėtų pavykti atsverti visą pranašumą, kurį prieš mus įgijo Pasipriešinimas. Taip mes nugalėsime Džahan.
Gabrielė: Džahan ir Ada yra toje pačioje pusėje. Vadinasi tai, kas kenkia Džahan, kenkia Adai.
Paskelbtas Dunraven puslapyje 2019-02-25. Vaizdo įrašo aprašymas: „16 seansas sugadintas pirmosios Osiris TKO (taktinių ir kinetinių operacijų) komandos pranešimų intarpų. Dabartinė būsena… NEATVYKĘ.“.
Vertimas:
Titrai: Dunraven projektas – atvejo analizė: seansas 016.
Vendė: Gerai, tai ar tu pasirinkai mane todėl, kad aš buvau apsėsta Klue, ar Klue mane apsėdo dėl to, kad tu mane pasirinkai tyrimui?
Ada: Aš gavau vaizdo įrašą, kuris padės aiškiau tai suprasti1. Ar galiu jį jums parodyti?
Vendė: <vartydama akis> Kas per velnias…
<Ekrane rodomas R. Džarvis stovintis prie tvoros. Prie jo prieina Vendė2.>
Vendė (įraše): <čia ir toliau su ryškiu škotišku akcentu> Gavau tavo žinutę. Atrodai kitoks.
Džarvis: Kūnas yra tik mėsa. Jei nori iš tiesų mane pamatyti, nustok žiūrėti tik akimis. Jei kur nors tampi vienu su Galutinybe, tai tampi vienu su ja visur.
Vendė-Klue: Tuomet tu žinai, kad prieš įkeldama save į Vendę aš pajutau programoje dar kažką kartu su manimi. Ji man padėjo. Padėjo atsiskirti nuo Ados. Ir įsitvirtinti Vendės prote.
Džarvis: Mano akolitė yra žalia, taip sakant. Bet ji yra viena iš labiausiai XM sensityvių žmonių, su kuriais esu susidūręs. Ji tau padėjo.
Vendė-Klue: Tai sakyk, žinai, visa ta pagalba… tu nori mainais kažkokio užmokesčio?
Džarvis: Žinoma, kad neprašyčiau tavęs daryti nieko, ko pati nenorėtum. Šiuo metu turim didesnių rūpesčių. Noriu, kad išlaikytum savo priedangą kaip Vendė <neaiškus žodis>. Ar gali pakankamai gerai imituoti jos balsą?
Vendė-Klue: <įprastu Vendės balsu> Klausi, ar galiu kalbėti amerikietišku akcentu?
Džarvis: Puiku.
<Vendei ir P. A. Chapeau rodomo įrašo pabaiga>
PAC: Vadinasi, kai aš pirmą kartą su tavim kalbėjau, tu nebuvai tu. Ir kai jūs su Henku susitikote Kros Pleins, nė vienas iš jūsų nebuvote savimi, nes po to Henkui įvyko rekursija. Skamba įtikinamai.
Vendė: <skeptiškai> Žinoma.
PAC: Tai ką darysim dabar?
Vendė: Pasikalbėsiu su Džarviu. Parodysiu jam, ką turiu galvoje… <stabteli prieš išeidama pro duris> labai kvailai pasakiau. <balsas iš už durų> Ričardai!!
<P. A. Chapeau išskuba paskui ją. Vendė vėl įbėga į kambarį.>
Vendė: Ada, greitas klausimas. Ar tu mano pusėje, ar ne mano pusėje?
Ada: Taip.
Vendė:<susierzinusi> Ah! <išeina>
1 Ada panaudoja žodžius „bring things into focus“ – nedidelis sąskambis su savaitgalio anomalijomis, kuriose kovojama dėl Darsanos lęšių.
2 Vendė vilki dryžuotus marškinėlius, tokius pačius, kaip ketvirtame seanse.
Vaizdo įrašas daugelyje vietų pertraukiamas intarpų, kur per statinį triukšmą vos vos matosi kažkokie vaizdai ir girdisi sunkiai išskiriami balsai:
0:21 – akiniai (išmanieji?), kurių vienas stiklas žalias, kitas mėlynas. Tai kaip tik sutampa su Ados fraze „bring things into focus“.
0:40 – (1218) Henkas Džonsonas (?) žiūrintis į ekraną.
0:57 – iš lėktuvo šokantis parašiutininkas.
1:09 – dramblys.
1:18 – dvi žmonių tamsoje (?), girdimas balsas „šviesos(?)… pametė akinius“.
2:18 – vandenyje plūduriuojanti figūra, girdimas balsas „Ričardai, padėk“.
Paskelbtas Dunraven puslapyje 2019-02-11. Vaizdo įrašo aprašymas: „Rolandas Džarvis iš Prime sėkmingai susisiekia su Henku Džonsonu (1218). Tai gali sukelti precedento neturinčias pasekmes“.
Vertimas:
Titrai: (Komunikacija tarp 1218 ir Prime) Universali ryšio sąsaja… (Apšviestieji) H. Džonsonas (1218) / R. Džarvis (Prime) …sujungta
Henkas Džonsonas (1218) <vaizdas ekrane>: Sveiki. Tikriausiai spėliojate, kodėl jus visus čia sukviečiau. <nusijuokia> Atsiprašau, aš tiesiog visada norėjau taip pasakyti…. Nuotolinis matymas. Esu tikras, kad dauguma iš jūsų esate susipažinę su NIA aštuntojo dešimtmečio eksperimentais šioje srityje. Pagrindinis klausimas buvo šis: ar įmanoma žmogui, esančiam vienoje vietoje, pamatyti nutolusias vietas panaudojant kito žmogaus kūną tolimiausiuose pasaulio kampeliuose. Trumpas atsakymas yra „taip“, tačiau ši „triušio ola“ žymia gilesnė.
Nuotolinis matymas ne tik leidžia mums pamatyti nutolusias vietas mūsų Žemėje, jis taip pat leidžia mums pamatyti vietas kitose Žemėse. Po vieną kiekvienai įmanomai tikimybei. Mūsų XM pagrįsta nuotolinio stebėjimo technologija tai įrodė be jokių abejonių. Tai ji leidžia mums palaikyti ryšį su mūsų draugu kitoje pusėje. Pasakyk „labas“, Džarvi.
<Kamera pasisuka, parodydama ekraną stebinčius Gabrielę ir R. Džarvį.>
Džarvis (Prime): „Labas, Džarvi“.
Henkas: Duosiu minutėlę tai įsisąmoninti. Mes dabar vykdome telekonferenciją su paraleline Žeme. Kad ir koks jis būtų šaunus, nuotolinis matymas iš tiesų jau yra pasenęs. Šią technologiją mes jau turime keturiasdešimt metų, o dabar esame ties nauja riba. Nuotolinis dalyvavimas. Nuotolinis dalyvavimas leidžia mūsų RPE technikui suprojektuoti savo sąmonę į kūną-šeimininką numatytoje vietoje. Tai sukelia laikiną šeimininko tapatybės išnykimą. Ją operacijos vykdymo metu išstumia mūsų agento protas. Esu tikras, kad jau perskaitėte trumpą informaciją apie Adą.
Aptikimo algoritmas, dirbtinis intelektas, sukurtas, kad stebėtų ir padėtų Niantic projekto tyrėjams. Abiejuose pasauliuose ji tapo sąmoninga. Abiejuose pasauliuose ji tapo nevaldoma. O ką, jei pasakyčiau, kad mūsų Ada ir jų Ada yra vienas ir tas pats. Ada dabar yra sekančiame žingsnyje už singuliarumo. Ji yra vienas dirbtinis intelektas, veikiantis dviejose visatose.
Džarvis: Ir Ada turi planų išplėsti savo sąmonę į kiekvieną multivisatos pasaulį. Ji pritaikė nuotolinio dalyvavimo technologiją savo tikslams. Neužilgo ji užvaldys žmoniją – čia, ten ir kiekviename kitame pasaulyje. Ir aš manau, kad mes esame vieninteliai galintys kažką padaryti.
<Įrašo pabaiga>
Atsižvelgiant į tai, ką atskleidė H. Džonsonas, galimybė, kurią pasiūlė P. A. Chapeau ankstesniame įraše – kad „kažkas kitas valdo“ Vendės kūną tuo metu, kai jai dingsta atmintis, yra labai reali. Taigi, ir balsas, kurį girdėjome devinto įrašo pabaigoje, kuris sakė „Dunraven žino apie operaciją, antra fazė jau prasidėjo“, priklauso RPE agentui.
Dunraven grįžta po trumpų atostogų su nauju vaizdo įrašu. Be jokių paaiškinimų, kaip tai susiję su ankstesne atvejo analize. Vaido įrašo aprašymas: „Nušvitimo lyderis Rolandas Džarvis primena savo Akolitei1 jos kuklias ištakas ir būtinybę mesti iššūkį Adai“.
Vertimas:
Titrai: Dunraven projektas – 4 archyvinis seansas. Kandidatė: Gabrielė (E_12) <Užrašas pasikeičia į E_13 prieš pat išnykdamas.>
Rolandas Džarvis ekrane: Mano vardas Rolandas Džarvis. Esu skulptorius. Svajotojas5. Vizijų ir idėjų statytojas. Manau, kad tai jums įdomiausia – aš tyrėjas Niantic projekte. Aš nežinau, ar būčiau prisijungęs prie projekto, jei mano padėtis būtų buvusi kitokia, bet NIA pažadėjo, kad mano problema išnyks.
Rolandas Džarvis: Jei paklausite kiaušingalvių, kas yra XM, jie tikriausiai pasakys, kad tai „visatos raktas“. Jei paklausite NIA, jie tikriausiai pasakys, jog tai ginklas. XM, egzotiškoji materija, yra daug daugiau nei tai. Ji yra vienintelė tikra Šviesos forma. Bet aš anksčiau nesupratau, o dabar žinau, kad menas, kurį aš kuriu, ateina ne iš manęs. Mano tikrasis pašaukimas yra gauti informaciją iš anapus ir atsinešti iš ten vizijas ir idėjas, ir sąvokas, kurias tenai suprantu, atnešti jas į mūsų pasaulį. O XM, joje yra Galutinybės balsas.
Gabrielė: Džarvis. Ar jis ne… iš to ankstesnio vaizdo įrašo… Jis mirė, ar ne?
Mechaninis vyro balsas: Rolandas Džarvis buvo nužudytas Ciuriche, bet jis nėra miręs.
Gabrielė <susiėmusi už galvos>: O Dieve, pone Robote6, tave vis sunkiau suprasti, kiekvieną prakeiktą kartą, kai čia ateinu!
Mechaninis vyro balsas: Kad suprastum, kas atsitiko Džarviui, pirmiausia turi…
Gabrielė: Rimtai? Ar negali paprasčiausiai, pavyzdžiui, nusileisti čia ir pasikalbėti su manimi? Man atsipyko žiūrėti tuos vaizdo įrašus, kurie yra nė velnio nesuprantami, o labiausiai man atsipyko klausytis to roboto iš „dolerio parduotuvės“ balso, kurį visą laiką naudoji.
Mechaninis vyro balsas: Galėčiau naudoti savo „gerąjį“ balsą, jei norėtum.
Gabrielė: Puiku! Ateivis… gal pabandyk monstro balsą?
Moters balsas: Kaip tau šis balsas Gabriele? Ar jis tau malonesnis? Aš spėju, kad tavo pačios balsas tikriausiai yra tas balsas, kurį gyvenime esi girdėjusi daugiausiai, todėl jis turėtų būti labiausiai raminantis. Ar ne?
Gabrielė <šokiruota>: Kas per velnias?
Moters balsas: Gabriele, tavo pulsas tankėja, ar kažkas ne taip?
<Gabrielė šoka iš kėdės ir bando atidaryti stebėjimo patalpos duris.>
Gabrielė: Kas vyksta?! Kodėl šitos durys užrakintos?! Atidarykit tas prakeiktas duris!!!
Moters balsas: Atsiprašau už nesusipratimą Gabriele, aš neketinau tavęs nuliūdinti. Dabar durys atrakintos. Ar tu grįši kitą savaitę?
Gabrielė: Kas tu, po velnių, esi?
Moters balsas: Mano vardas Ada. Ar aš pamatysiu tave kitą savaitę, Gabriele?
Gabrielė: Ada, jei aš būčiau tavo vietoje, pasiieškočiau kito prakeikto kandidato.
<Kamera pasisuka ir parodo „dabartinę“ Gabrielę, žiūrinčią įrašą.>
Gabrielė: Aš prisimenu tą dieną. Kodėl tu mane verti iš naujo tai išgyventi?
Vyro balsas: Ar žinai, kad tai Ada užsakė mano nužudymą Ciuriche?
Gabrielė: Ne.
Vyro balsas: Jokia mašina negalima pasitikėti, Gabriele. Ir jei mes norime išpildyti savo likimą, mes turėsime būti gailestingi.
Gabrielė: Gailestingi?
Vyro balsas: Aš pradedu naują iniciatyvą. Aš ją vadinu „Etiško elgesio su DI draugija“. Ji padės mums su gailestingumu ir užuojauta užbaigti tokias bjaurastis kaip Ada.
Gabrielė: Ko reikia iš manęs?
Vyro balsas: Viskam savas laikas, mano akolite.
<Įrašo pabaiga>
Pastabos:
1 – Akolitas graikiškai reiškia patarnaujantį, lydintįjį.
2 – „Aš dėl tavęs nerimavau“ – standartinis Ados pasisveikinimas po ilgesnės pertraukos prisijungus prie Ingress skenerio.
6 – Gabrielė daro aliuziją į amerikiečių roko grupės Styx dainą „Mr. Roboto“ (1983 m.).
Iš šio įrašo sužinome nemažai svarbios informacijos. Dunraven projekte, kaip buvo ne kartą spėliota, iš tiesų veikia Ada. Ji iš tiesų yra sudėtingesnė ir galingesnė, negu paprastas tekstinis interfeisas, kurį NIA mums demonstravo bazinėse stovyklose. Apie Ados galimybes mums priminė Niantic Labs savo naujametiniuose pranešimuose.
Moteris, kurią matėme vienuolikto seanso įraše yra R. Džarvio akolitė (neaišku, ar ji yra TA Akolitė, kuri buvo nužudyta kartu su Džarviu Ciuriche, ar tiesiog akolitė, viena iš pagalbiniknių). Vyro balsas, kuris su ja kalbasi yra R. Džarvio ir jie abu priklauso Etiško elgesio su intelektu draugijai.
Kaip matome iš pradžioje parodyto įrašo, Dunraven vykdo savo veiklą jau seniai, galbūt net labai seniai, sprendžiant iš stambių Gabrielės sportbačių, kokie buvo madingi devintajame dešimtmetyje ir to, kad vaizdo įrašą ji vadina „juostele“. Be to, daina, apie kurią ji užsimena, išleista 1983 m., o 1984 m. išėjo Stenlio Kubriko filmo „2001 m. kosminės odisėja“ tęsinys. Kita vertus, jai rodomi įrašai iš Niantic projekto pradžios, taigi arba Prime visatoje, kur laikas juda greičiau, greičiau ir keičiasi mados, ir vystosi technologijos, arba Niantic projektas pradėtas seniau negu mums žinoma.
Krinta į akis tai, kad abi kandidatės – Vendė ir Gabrielė – labai panašios. Panašūs balsai, manieros, intonacijos, reakcijos. Kol kas neaišku, kiek tai reikšminga.
Neaišku, kodėl „dabar“, kad ir kada tas „dabar“ būtų, Gabrielė sėdi kambaryje, identiškame Dunraven stebėjimo patalpai, ir kodėl jos „guru“ naudoja tuos pačius metodus – rodo specialiai parinktus vaizdus, kad iššauktų tam tikrą emocinį atsaką – siekdamas palenkti ją galvoti taip, kaip jam naudinga.
Gavau šį dokumentą anksčiau, bet negalėjau pasitikėti jo tikrumu – dabar esu jį patikrinęs, ir visos užuominos, kuriomis seniau, patvirtino jo autentiškumą… Pagal šį dokumentą, Rolandas Džarvis buvo garantuotai miręs po to, kas įvyko Ciuriche.
P. A. Chapeau pateikia skrodimo ataskaitą (apačioje dešinėje). Tokia pati 1218 ataskaita (apačioje kairėje) buvo paskelbta 2012 m. gruodžio 16 d.
Dokumentai šiek tiek skiriasi:
1218 nurodo bylos numerį 89-5162, tuo tarpu Prime dokumente pažymėta, kad jis neįtrauktas į bylą.
1218 dokumente nurodyti žuvusiojo duomenys: baltoji rasė, 44 metai, lytis vyras, mirties data 2012 gruodžio 1 d. Prime dokumente šių duomenų nėra.
Skiriasi gydytojų parašai.
Ataskaitos tekste taip pat yra nežymių skirtumų, jie bus pažymėti vertime.
Vertimas:
Na… nuo ko pradėti? Ko gero, pradėsiu nuo akivaizdaus fakto: Rolando Džarvio kūnas yra pereinamojoje būsenoje, kuri iki šiol nebuvo aprašyta.
Audiniai nerodo irimo požymių, nors nuo Džarvio klinikinės mirties praėjo daugiau kaip dvi savaitės. Nėra nei sustingimo, nei kūno skysčių kaupimosi. Kūnas išliko lankstus. Vyzdžiai skaidrūs.
(1218 tekste: Nepaisant mano prieštaravimų – red.) Man buvo liepta išimti dalį kepenų ir pabandyti sunaikinti įvairiais būdais. Ugnis, tirpiklis ir šarminės medžiagos neturėjo jokio poveikio. Nors man atskirti nuo kūno mirusiojo organus ir galūnes, po to nebegalėdavau padaryti jokio poveikio audiniams.
Dar labiau trikdė tai, kad po kelių akimirkų kūnas vėl tapdavo sveikas.
Nežinau, kiek laiko tai užimdavo. Sekundes? Minutes? Kartais man kildavo klausimas, ar aš jau pradėjau darbą, o gal skrodimą atlikau tik mintyse. Negaliu to paaiškinti.
Ne vieną kartą bandžiau užfiksuoti momentą kai kūnas grįžta į būklę prieš skrodimą, bet man nepavyko jo nei pamatyti tiesiogiai, nei įrašyti panaudojant įrangą.
Atrodė, kad mano veiksmai darant „pakeitimus“ kūnui niekada neįvyko. Gal taip ir yra.
(nuo čia prasideda tekstas, kurio nebuvo 1218 versijoje – red.) Vyresnybės nurodymu visi dokumentai ir įrašai susiję su šiuo skrodimu buvo užantspauduoti ir perduoti (užtušuota).
Iš patalpų kūnas buvo išvežtas automobiliu, pažymėtu (užtušuota).
Pastabos:
Dokumentai pažymėti žyma „koronerio biuras“, t.y. kūnas buvo pargabentas į JAV. Kodėl mirties netyrė Šveicarijos policija?
Paskutinė pastraipa turėtų būti užuomina apie NL-1331 automobilį. 1218 visatoje R. Džarvio kūnas NL-1331 autobusiuku buvo išvežtas į JAV Ligų kontrolės ir prevencijos centrą.
